¡Feliz 2014!

Porque cada nuevo año es un regalo... ¡Feliz 2014!

Because each new year is a gift... Happy 2014!

Salón del Libro

Del 12 de diciembre al 4 de enero participo con una ilustración en la exposición colectiva organizada por la APIM (Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid) dentro del 37º Salón del Libro Infantil y Juvenil, en el Centro Cultural Conde Duque, con el lema “Estamos en la luna”.

From the 12th of December to the 4th of January I’m taking part in a group show organized by APIM (Madrid’s Professional Association of Illustrators) in the 37th Salón del Libro Infantil y Juvenil, at the Centro Cultural Conde Duque, with the motto “We’re on the moon”.

Exposición en la Biblioteca Infantil del TEA

Del 12 de diciembre al 12 de enero expongo una muestra de mis ilustraciones para portadas en la Biblioteca Infantil y Juvenil de la Biblioteca Municipal Central TEA, en Santa Cruz de Tenerife. ¡No te la pierdas!

From the 12th of December to the 12th of January I’m exhibiting a sample of my book cover illustrations at the Children’s Library of the Central City Library TEA, in Santa Cruz de Tenerife. Don’t miss it!

La Voz de Tenerife ha publicado una reseña sobre la exposición.

Talleres / Workshops

Como en veranos anteriores, el pasado mes de julio participé en talleres de ilustración, que son siempre una ocasión de aprender y de compartir intereses con otros profesionales y aficionados.

En el taller de Chris Haughton en Ilustratour 2013, Valladolid, jugamos a combinar dos lenguajes visuales diferentes dentro de una misma imagen. Aquí, una pequeña muestra.

As in previous summers, last July I participated in illustration workshops, which are always an opportunity to learn and to share interests with other professionals and amateurs.

In Chris Haughton’s workshop in Ilustratour 2013, in Valladolid, we played at combining two different visual languages ​​within a single image. Here, a small sample.

En el taller de Paolo d’Altan en Ars in Fabula, Macerata, probamos la gran variedad de posibilidades expresivas que ofrecen las herramientas del programa Corel Painter en sus últimas versiones, como se aprecia en las imágenes.

In Paolo d'Altan’s workshop in Ars in Fabula, Macerata, we tested a variety of expressive possibilities offered by Corel Painter software tools in its latest versions, as shown in the images.

"Cabañas, Casas, Castillos"

Desde ayer y hasta el 26 de julio tiene lugar en la biblioteca infantil y juvenil del TEA la sexta exposición colectiva de dibujantes e ilustradores de Canarias “Cabañas, Casas, Castillos”, en la que participo con una ilustración inspirada en el cuento ruso de Vasilisa y la bruja Baba Yaga.

From yesterday until July 26^th takes place in the children's library of TEA the sixth exhibition of cartoonists and illustrators of the Canary Islands "Cabins, Houses, Castles", in which I participate with an illustration inspired by the Russian tale of Vasilisa and the witch Baba Yaga.

Encuentro con los lectores

Esta semana he visitado el Colegio Nazaret, en Los Realejos, para hablar a los alumnos de 3º y 5º de Primaria de mi trabajo como ilustrador de los libros de Cecilia Domínguez que han leido en clase: “Fompi”, “Lío y Fompi”, “Fompi y Lío en la Montaña de Cristal” y “Entre Tejados”.

Fue un placer contestar sus preguntas y muy enriquecedor conocer de primera mano sus impresiones. Acabamos el encuentro con un dibujo en directo y la firma de ejemplares. Gracias al centro y a Jesús Hernández, coordinador de Lengua de Primaria, por su invitación. Espero que podamos repetir la experiencia en el futuro.

This week I visited the Nazaret School in Los Realejos, to talk to students in 3rd and 5th grade about my work as an illustrator of the books by author Cecilia Dominguez that they have read in class: "Fompi", "Lío y Fompi", “Fompi y Lío en la Montaña de Cristal” y “Entre Tejados”.

It was a pleasure to answer their questions and very rewarding to see their first hand impressions. We ended the encounter with a live drawing and book signings. Thanks to the center and Jesús Hernández, Spanish Language coordinator for Primary Education, for their invitation. I hope we can repeat the experience in the future.

Illustration Friday: 'TRAIN'

This train of books was a design I presented some time ago to the poster contest of Madrid’s Children's Book Fair. The idea was to introduce reading to children as a journey in the company of all kinds of characters.

Este tren de libros fue un diseño que presenté hace algún tiempo al concurso de carteles del Salón del Libro Infantil y Juvenil en Madrid. La idea era presentar a los niños la lectura como un viaje acompañados de todo tipo de personajes.