Illustration Friday: 'MIRROR'

This illustration was inspired by a story of Victorian atmosphere on time. A cold winter afternoon the protagonist, embracing an old doll, talks to the girl who she once was.

Esta ilustración se inspira en un relato de ambiente victoriano sobre el paso del tiempo. Una fría tarde de invierno la protagonista, al abrazar una vieja muñeca, dialoga con la niña que fue.

Illustration Friday: 'BOOK'

This is an illustration I created for the cover of a magazine for teachers. Here books turn into kites because they can make our imagination fly.

En esta ilustración para la portada de una revista de profesores los libros se convierten en cometas porque pueden hacer volar nuestra imaginación.

Exposición - Exhibition

Del 1 al 31 de octubre expongo una pequeña muestra de mis ilustraciones en la librería infantil Baobab de La Laguna (Marqués de Celada, 8). ¡Estáis todos invitados!

Cartel de la exposición

From the 1st to the 31st of October I'm exhibiting a small sample of my illustrations at the children's bookshop Baobab in  La Laguna (Marqués de Celada, 8). You're all invited!

Ilustratour 2012

El mes pasado  participé en las jornadas y los talleres del Ilustratour 2012, a los que vengo asistiendo desde su primera edición. Como en años anteriores, fueron unos días intensos para aprender y compartir junto a ilustradores de todas partes.

Mi propuesta de mascota para el Ilustratour 2013, el “pato pollo”, estuvo expuesta junto a las del resto de participantes del concurso en el LAVA, Laboratorio de las Artes de Valladolid.

Last month I took part in the workshops and conferences of Ilustratour 2012, which I have been attending since its first edition. As in previous years, these were intense days for learning and sharing with illustrators from Spain and abroad.

My mascot proposal for Ilustratour 2013,  the "chicken duck", was exhibited along with the rest of the contestants at the LAVA Arts Laboratory in Valladolid.

Illustration Friday: 'REFRESH'

The theme of this week has reminded me of this illustration I did in a series dedicated to women who appear in Don Quixote. This character tries to impersonate a man, but cannot avoid showing her femininity when she removes her boots to refresh her tired feet in a stream.

El tema de esta semana me  ha recordado esta ilustración que hice dentro de una serie dedicada a las mujeres que aparecen en el Quijote. Este personaje intenta hacerse pasar por un hombre, pero no puede evitar mostrar su feminidad al descalzarse para refrescar sus pies cansados en un arroyo.

Illustration Friday: 'SPACE'

Marilú travels through space and time with the help of a luminous being from another planet. In this first version of the book cover appeared this curious steam engine.

Marilú viaja por el espacio y el tiempo con la ayuda de un ser luminoso procedente de otro planeta. En esta primera versión de la portada del libro aparecía esta curiosa máquina de vapor.

Illustration Friday: 'SECRET'

Irene has a secret. She has just sneaked from the roof into the small chapel of the old house next door. Due to her curiosity, she’s been on the verge of breaking one of the images there. Irene returns just in time to catch a story book and climb into her bed at the time her mother comes to look for her. Will her mother discover her little adventure?

This is one of the unpublished illustrations I did for the book "Entre tejados" ('Among Rooftops') by Cecilia Dominguez.

Irene tiene un secreto: se ha colado desde el tejado en la pequeña capilla de una vieja casona vecina y, por curiosa, ha estado a punto de romper una de las imágenes. Regresa justo a tiempo para coger a toda prisa un libro de cuentos y subirse a la cama en el momento en que su madre la viene a buscar. ¿Acabará descubriendo su pequeña aventura?

Esta es una de las ilustraciones no publicadas que realicé para el libro “Entre tejados”, de Cecilia Domínguez.